Książkowe nowinki ze świata - sierpień 2019

Książkowe nowinki ze świata - subiektywny spis powieści, które ukazują się w bieżącym miesiącu na zagranicznych rynkach i wydają się godne uwagi.

All the Bad Apples - Moïra Fowley-Doyle

Kiedy dzika i tajemnicza siostra Deeny, Mandy, znika i zostaje uznana za zmarłą, rodzina jest załamana. Mandy zawsze wpadała w tarapaty, a to tylko kolejna zła rzecz, która spotyka ich ród. Jedynie Deena w to nie wierzy.

Wtedy zaczynają przechodzić listy od Mandy, w których twierdzi, że historia rodziny to coś więcej niż pech czy ze decyzje - to klątwa przekazywana z pokolenia na pokolenia. Mandy udała się na poszukiwanie źródeł klątwy, a Deena ma ją teraz odnaleźć. Ich odkrycia uleczą przeszłość rodziny... lub na dobre ją zniszczą.

Data wydania: 1 sierpnia

The Lady in the Coppergate Tower (Steampunk Proper Romance #3) - Nancy Campbell Allen

Hazel Hughes całe życie wierzyła, że jest Medium - kims, kto potrafi rozmawiać z duchami. Jednak, póki co, ta umiejętność pozostaje poza jej zasięgiem. Co więcej, nęka ją sen o osobie bardzo do niej podobnej; z tym, że Hazel ze snu powoli popada w szaleństwo.

Sam MacInnes to utalentowany chirurg, który króluje w najwyższych sferach dzięki pozycji i historii swojej rodziny. Kiedy mężczyzna zatrudnia Hazel do pomocy w badaniach, natychmiast pociąga go jej inteligencja, bystrość i uroda.

Szanse za ich związek zostają przekreślone pewnego wieczora, kiedy do Londynu przybywa tajemniczy hrabia i wyjawia Hazel prawdę o jej przeszłości: została porwana po narodzinach, a jej siostra bliźniaczka jest śmiertelnie chora.

Hazel zgadza się na podróż do Rumunii w towarzystwie Hrabiego Petrescu w celu uratowania siostry, a Sam nalega, by jej towarzyszyć. Hrabia skrywa pewne tajemnice, a podróż z każdym krokiem staje się bardziej niebezpieczna. Mimo że jej uczucie do Sama staje się głębsze i bardziej skomplikowane, Hazel obawia się, że podróż celem ocalenia siostry zmieni jej poglądy, a tym samym życie. Żeby wrócić do domu, będzie musiała zacząć korzystać z darów, o których istnieniu nie wiedziała.

Aby na czas dotrzeć do siostry ukrytej w niedostępnej Wieży Coppergate, Hazel i Sam muszą zmierzyć się z czarną magią, mechanicznymi bestiami i własnymi niepewnościami.

Data wydania: 6 sierpnia
 

Ziggy, Stardust and Me - James Brandon

Rok 1973. Trwają przesłuchania w sprawie Watergate. Wojna w Wietnamie trwa. Homoseksualizm wciąż uważany jest za chorobę psychiczną. W takim świecie żyje szesnastoletni Jonathan Collins, prześladowany, przerażony i astmatyczny dzieciak, który - poza ojcem-alkoholikiem i sąsiadką oraz przyjaciółką Starlą - nie ma nikogo. By przetrwać, Jonathan ucieka w bezpieczną przystań swojej wyobraźni, gdzie jego idol, Ziggy Stardust Davida Bowiego, oraz zmarli krewni, w tym matka, prowadzą go przez zawiłości życia. W tej alternatywnej rzeczywistości, Jonathan może być każdym: superbohaterem, astronautą, Ziggym Stardustem, sobą albo całkiem "normalnym" nastolatkiem, któremu nie podobają się inni chłopcy. Kiedy zakończy leczenie, będzie normalny - przynajmniej taką ma nadzieję. Nim do tego dochodzi, w jego życiu pojawia się Web. Chłopak jest taki, jaki Jonathan chciałby być: nieustraszony, wzbudzający strach i, co najważniejsze, nie bojący się przyznać do bycia gejem.

Jonathan nie chce poznawać Weba, który ma swoje własne sekrety. Chce tylko zostać "naprawiony", raz na zawsze. A jednak coś przyciąga go do Weba, który jako pierwszy widzi Jonathana takim, jakim naprawdę jest, i uznaje go za idealnego. Web to ucieczka, której Jonathan wcześniej nie znał. Po raz pierwszy w życiu, może poczuć się na tyle wolnym, żeby pokochać i zaakceptować siebie takim, jakim jest.

Data wydania: 6 sierpnia
 

Hollow Kingdom - Kira Jane Buxton

S.T., udomowiony kruk, to ptak prostych przyjemności: spędza czas ze swoim właścicielem, Wielkiem Jimem, wymienia się złośliwościami z dzikimi krukami Seattle (co za idioci) i cieszy się najlepszym jedzeniem, jakie ma do zaoferowania ludzkość: Cheetosami®.
Kiedy oko Wielkiego Jima wypada z jego oczodołu, S.T. zaczyna czuć, że coś jest nie tak. Jego najbardziej zaufane i sprawdzone leki - począwszy od podawanego dziobem piwa po obślinione czułości wiernego, ale głupiego psa Wielkiego Jima, Dennisa - nie dają rady w walce z chorobą. S.T. musi porzucić swoje życie i wyjść na dziki, przerażający świat wraz z Dennisem. Odkrywa, że sąsiedzi się wyjadają, a fauna aż huczy od plotek na temat nowych, niebezpiecznych drapieżników, które pojawiają się w Seattle. Wygląda na to, że nadszedł kres ludzkości, a wyszczekany kruk, który całą wiedzę o świecie czerpie z telewizji, zdaje się jedyną istotą, która chce ten gatunek ocalić.

Hollow Kingdom to zabawna, ciepła i bezgranicznie piękna podróż przez apokalipsę i świat, który przychodzi po niej; świat, w którym nawet tchórzliwy kruk może zostać bohaterem.

Data wydania: 6 sierpnia
 

Reticence (The Custard Protocol #4) - Gail Carriger

Percivalowi Tunstellowi podoba się, że jego siostra i jej najlepsza przyjaciółka budują sobie rodzinę wyrzutków na pokładzie ich okrętu powietrznego, Spotted Custard. On nigdy nie przyznałby się, że do nich pasuje. Zawsze był outsiderem - pozbawionym pasji, ze słomianym zapałem, bez kapelusza. Jednak szpiedzy, wyjazd do Japonii i pewna mądra, piękna pani doktor mogą skłonić go do zmiany filozofii życia.

Ale nie przekonają go do kapeluszy. Ma ich dość. Dziękuję bardzo.

Data wydania: 6 sierpnia
 

Cry Pilot (Cry Pilot #1) - Joel Dane

Dla człowieka, który skrywa sekrety takie jak Maseo Kaytu, istnieje tylko jedna droga do wojska: poprzez zgłoszenie się do samobójczej misji. Aby przeżyć, oszukuje system, ale nie jest w stanie ukryć braków w szkoleniu. Kaytu trafia do oddziału wyrzutków, gdzie uczy się walki, posłuszeństwa i zaufania. Ale im bardziej spoufala się z innymi rekrutami, tym bardziej ryzykuje, że ktoś odkryje jego kryminalną przeszłość.

Dochowanie sekretu niebawem staje się jego najmniejszym problemem. Kaytu odkrywa, że jego pluton ma zostać wysłany przeciwko nowej, nieznanej broni biologicznej. Takiej, której nie dały rady inne siły wojskowe, z którymi się mierzyła.

Data wydania: 6 sierpnia
 

Bursts of Fire (Addicted to Heaven #1) - Susan Forest

Przeżyć. Walczyć. Odzyskać równowagę.

Siostry Falkin dźwigają pewne dziedzictwo. Ich matka, nadworna czarodziejka królestwa Orumonu, chroni swoich ludzi przed mrokami życia po życiu poprzez modlitwy do Bogów za pośrednictwem Kamieni Modlitw. Wojna pomiędzy królestwami sprowadziła na ich świat ogień i zniszczenie. Kiedy szalony król postanawia zniszczyć Kamienie Modlitw, ich rodzina się rozpaa, a dziewczyny trafiają w dzicz, za jedyną ochronę mając swój spryt i moce, których jeszcze nie opanowały.

Zabójczyni. Strateg wojskowy. Czarodziejka. Meg, Janat i Rennika, choć mają różne ambicje, muszą się nimi stać. Aby odzyskać swoje prawa, muszą zmierzyć się z dogmatami, które doradca sączy do ucha księcia, który miał przejąć władzę po ojcu; księcia, który nie dostrzega, że jego brat jest uzależniony od Nieba.

Data wydania: 6 sierpnia
 

#Murderfunding (MurderTrending #2) - Gretchen McNeil

WELCOME TO WHO WANTS TO BE A PANIAC?, najnowsze reality show szukające kolejnego "gorącego" seryjnego mordercy. Ale spokojnie - nikt nikogo nie zabija, bez względu na to, jak prawdziwie wyglądają sceny przemocy i zabójstwa... prawda?

Siedemnastoletnia Becca Martinello niebawem się o tym przekona. Kiedy jej matka ginie w wypadku samochodowym, pojawia się dziwna dziewczyna, Stef, która informuje Beccę, że jej matka była jedną z najpopularniejszych seryjnych zabójczyń Alcatraz 2.0 - Molly Mauler. Niebawem Becca trafia do Who Wants to Be a Painiac?, by poznać prawdę na temat związku jej matki z Molly Mauler. Sprawy przybierają inny obrót, kiedy okazuje się, że ludzie gina naprawdę. Czy Becca pozna mroczny sekret i wyjdzie z reality show żywcem? Czy zostanie wyeliminowana?

Data wydania: 6 sierpnia
 

I'm Not Dying with You Tonight - Kimberly Jones, Gilly Segal

Lena i Campbell nie są przyjaciółkami.

Lena ma swój styl, świetnego chłopaka i plan. Wie, że będzie kimś. Z kolei Campbell stara się nie wyróżniać i jakoś przetrwać rok w nowej szkole.

Dziewczęta udają się na piątkowy mecz, podczas którego nieoczekiwanie zaczyna panować chaos wynikający z przemocy i nienawiści. Chaos, który je do siebie zbliża.

Nie są przyjaciółkami. Z trudem rozumieją punkt widzenia drugiej osoby. To jednak nie ma znaczenia w mieście trawionym pożarami, a żeby przetrwać, muszą polegać na sobie nawzajem.

Data wydania: 6 sierpnia
 

The Dragon Republic (The Poppy War #2) - R.F. Kuang

W wyniku Trzeciej Wojny Makowej, szamanka i wojowniczka Rin musi uciekać: prześladowana przez okropieństwa, których dopuściła się, by zakończyć wojnę, uzależniona od opium i unikająca wysłanników zawistnego boga, ognistego Feniksa. Jedyną siłą, która trzyma ją przy życiu, jest chęć zemsty na Cesarzowej, która sprzedała Nikan nieprzyjacielowi.

Nie mając innego wyjścia, Rin dołącza do potężnego Smoczego Lorda, który chce podbić Nikan, zdetronizować Cesarzową i stworzyć nową Republikę. Rin rzuca się w wir wojny. Ostatecznie wojna to jedyna rzecz, na której się zna.

Cesarzowa okazuje się potężniejszym przeciwnikiem, niż podejrzewano, a pobudki Smoczego Lorda nie są tak demokratyczne, jak się wydawało. Im więcej Rin się dowiaduje, tym bardziej obawia się, że jej miłość do Nikan odciągnie ją od wszystkich sojuszników i zmusi do coraz większego polegania na mocy Feniksa. Nie ma bowiem ceny, jakiej nie byłaby w stanie zapłacić za swój kraj i zemstę.

Data wydania: 6 sierpnia
 

All the Water in the World - Karen Raney

Maddy ma szesnaście lat. Jest mądra, zabawna i przenikliwa, ma lojalne przyjaciółki, matkę, z którą jest niesamowicie blisko, ojca, którego nigdy nie poznała, kochających dziadków, podkochuje się w Jacku. Maddy ma też raka. Żyjąc w cieniu niepewności, musi szybko dorosnąć.

All the Water in the World to opowieść o rodzinie, która daje z siebie wszystko w najgorszych chwilach. Narracja prowadzona z punktu widzenia Maddy i jej matki, Eve, przemieszcza się pomiędzy domkiem letniskowym w Pennsylwanii, domem w Waszyngtonie oraz Londynem, gdzie mieszka ojciec Maddy, Antonio. Chcąc doświadczyć jak najwięcej, Maddy chce zakosztować miłości, odnajduje ukojenie w muzyce i sztuce, odnajduje też Antonia. Nieustannie testuje głębię i granice swojej bliskości z matką, a Eve godzi się ze świadomością, że córka ma sekrety, których nigdy nie pozna.

Data wydania: 6 sierpnia
 

Nordic Tales: Folktales from Norway, Sweden, Finland, Iceland, and Denmark - Chronicle Books, Ulla Thynell

Trole straszące w zaśnieżonych lasach i przerażające potwory na otwartych morzach.

Młoda kobieta wyrusza na koniec świata, a chłopiec udowadnia, że nie zna strachu.

Zbiór 16 legend przenosi czytelnika do magicznego świata nordyckiego folkloru. Przełożone i spisane w XIX wieku, a teraz opublikowane historie są na przemian magiczne, śmieszne, urocze i przerażające. Każdej baśni towarzyszą piękne ilustracje Ulli Thynell.

Data wydania: 13 sierpnia
  

The Warehouse - Rob Hart

Broń palna, zmiany klimatu i bezrobocie zmieniły Stany Zjednoczone nie do poznania.
Wśród chaosu, sklep internetowy Cloud wciąż ma się dobrze. To nie tylko sklep, ale też zbawca świata. Jednak pod piękną obudową, kryje się coś mroczniejszego.

Paxton nie sądził, że będzie pracował w ochronie firmy, która zniszczyła jego życie, nie wspominając o przeprowadzce do jednego z ich centrów mieszkaniowo-pracowniczych. Ale w porównaniu z tym, co na zewnątrz, Cloud nie jest najgorszą opcją. Co więcej, dzięki pracy poznaje Zinnię, która daje mu nadzieję na przyszłość.

Zinnia jest jednak kimś innym, niż się wydaje. A Paxton, dzięki swoim ochroniarskim dostępom, może być jej drogą do stołu.

Obowiązki Paxtona i Zinni posyłają ich na kurs kolizyjny, a oni sami dowiedzą się niebawem, jak daleko może posunąć się Cloud, by uczynić świat lepszym.

By pokonać system, musisz znaleźć się wewnątrz niego.

Data wydania: 13 sierpnia

The Memory Police - Yōko Ogawa

Na bezimiennym wybrzeżu bezimiennej wyspy znikają rzeczy. Najpierw zwierzęta i kwiaty. Później przedmioty - wstążki, dzwonki, fotografie. Potem, części ciała. Większość mieszkańców nie zauważa ich zmian, a nieliczne jednostki, które posiadają moc pamiętania usuniętych przedmiotów, żyje w strachu przed "policją pamięci", która ma dbać o to, by to, co zniknęło, pozostało zapomniane. Kiedy młoda pisarka pojmuje, że nie tylko jej kariera wisi na włosku, ukrywa swojego edytora pod podłogą swojego domu. Wśród strachu i poczucia straty, obydwoje trzymają się literatury jako ostatniej liny łączącej ich z przeszłością.

Data wydania: 13 sierpnia
 

Playing for Keeps (Hot Jocks #1) - Kendall Ryan

W życiu nie zrobiłem niczego tak głupiego.

Elise Parrish, bardzo słodka i cudowna młodsza siostra mojego kumpla z zespołu, powinna być poza moim zasięgiem, ale mój kij hokejowy był innego zdania.

Po tym, jak wygraliśmy w zawodach, zacząłem z nią flirtować i wziąłem ją do łóżka. Ona, ze wstydu, uciekła z samego rana po naszym okropnym błędzie.

Myśli, że nie pamiętam tamtej nocy - ale każdy jej szczegół zapadł mi głęboko w pamięć, nigdy tego nie zapomnę. Czucia jej w moich ramionach, cichych westchnień rozkoszy, które wydobywałem z jej idealnych ust...

Od trzech miesięcy próbuję wyrzucić ją z głowy, ale dociera do mnie, że to jedyna dziewczyna, jakiej kiedykolwiek zapragnę.

Mam tylko jedną szansę, żeby przekonać ją, że jestem tym, czego potrzebuje, ale Elise nie da się łatwo przekonać.

Ale to nic, bo dobrze działam pod presją i tym razem również się nie poddam.

Data wydania: 13 sierpnia

The Warlow Experiment - Alix Nathan

Herbert Powyss mieszka w posiadłości w Welsh Marches i ma dość czasu i pieniędzy, by zajmować się badaniami i eksperymentami z botaniki. Marzy o tym, by zapisać się w historii nauki - odkryć coś na tyle ważnego, by zaprezentować przez Stowarzyszeniem Królewskim w Londynie. Stawia na radykalny eksperyment w samotności. Przez siedem lat, obiekt eksperymentalny ma mieszkać w trzech pokojach, wypełnionych materiałami, książkami i obrazami w podziemiach dworu. Posiłki mają być wysyłane trzy razy dziennie za pomocą windy. Odosobnienie ma być całkowite, bez żadnego kontaktu z drugim człowiekiem, a obiekt badań ma prowadzić dziennik, w którym opisywać ma swoje myśli i czyny. Pensja: pięćdziesiąt funtów rocznie, do końca życia.

Tylko jedna osoba jest zainteresowana: John Farlow, niedouczony robotnik z żoną i szóstką dzieci na utrzymaniu. Eksperyment wymyka się spod kontroli i może mieć nieoczekiwane skutki.

Data wydania: 20 sierpnia

Empty Hearts - Juli Zeh

Niedaleka przyszłość, świat stał się jeszcze bardziej niepewnym miejscem, niż jest obecnie, polityka obrała nowe kursy: Trumpa nie ma, Brexit się zakończył, Frexit również; panuje ogólnoświatowy kryzys, pojawiają się kolejne konflikty zbrojne, problem masowych migracji nadal istnieje, a Niemcami rządzi ultra populistyczne ugrupowanie. Demokracja w kraju się chwieje, więc większość zamożnych Niemców skupia się na swoim życiu. Britta - żona, matka i businesswoman - ignoruje wiadomości i koncentruje się na swojej rodzinie i pracy: klinice specjalizującej się w zapobieganiu samobójstwom.

Jej oficjalna działalność powiązana jest z tajemniczą, bardziej lukratywną operacją znaną jako Most - komórką pomagającą organizacjom terrorystycznym, które szukają zamachowców-samobójców. Dzięki złożonemu algorytmowi wyszukiwania kandydatów Babaka, błyskotliwego programisty i jedynego pracownika Britty, Most zmonopolizował rynek, a akty terroryzmu rzadko kiedy odbywają się bez wiedzy Britty - dlatego informacja o zamachu w Leipzing jest dla niej jak grom z jasnego nieba. Niebawem baza danych Mostu zostaje wykradziona, w klinice umiera jeden z przyjaciół kobiety, a Britta, Babak i ich najnowszy rekrut muszą się ukrywać. Po piętach depcze im nowa organizacja terrorystyczna o nazwie Puste Serca - grupa, z jaką jeszcze  nie mieli do czynienia.

Empty Hearts to thriller i szalona satyra społeczna, historia na miarę naszych czasów, zadająca pytania o moralność, politykę i kulturę oraz prezentująca obraz przyszłości, w której empatia należy już do przeszłości.

Data wydania: 20 sierpnia
 

The Girl Who Lived Twice (Millennium #6) - David Lagercrantz, George Goulding

"Co zrobisz teraz?"
"Będę łowcą, a nie ofiarą."
Dziewczyna ze smoczym tatuażem jest gotowa na spotkanie ze swoim nemezis - kobietą, która ewidentnie, pod wieloma względami, to niej pasuje. Salander nie będzie czekać, aż stanie się zwierzyną. Kiedy uderzy, cios będzie podwójny: jako zemsta za rzeczy, które ostatnio ją spotkały, oraz jako wyrównanie rachunków.

Salander krążyła wokół swojego celu od miesięcy. Wyprowadziła się ze Sztokholmu, zmieniła fryzurę, usunęła piercing. Mogłaby uchodzić za businesswoman. Ale nie każda kobieta biznesu nosi Berettę Cheetah pod żakietem. Nie każda jest geniuszem hakerstwa. Właściwie żadna nie nosi blizn i tatuaży przypominających o tym, co przeżyły.

Nowa część docenionego bestsellera to ekscytująca podróż, która zabierze czytelnika szczyt Everestu i na dna rosyjskich fabryk trolli. Zaczyna się od znalezienia numeru Mikaela Blomkvista w magazynie w kieszeni bezdomnego, który zmarł z imieniem premiera na ustach.

Blomkvist bardzo ryzykuje, ale odnajduje starą przyjaciółkę i zamierza chronić ją za wszelką cenę. Ale nie jest w stanie samotnie zniszczyć jej nieprzyjaciół.

Natomiast dla Lisveth Salander, kwestie osobiste są zawsze polityczne - i zabójcze.

Data wydania: 22 sierpnia
 

Last Ones Left Alive - Sarah Davis-Goff

Pamiętaj o alternatywach. Strzeż się wysokich budynków. Zawsze miej przy sobie noże.
Orpen została wychowana w samotności przez matkę i Maeve na małej wysepce u wybrzeży post-apokaliptycznej Irlandii. Jej życie obracało się wokół treningu, który miał ustrzec ją przed zagrożeniem, którego nigdy nie widziała. Coraz bardziej ciągnie ją na większą wyspę, liczy, że znajdzie tam innych ocalałych.

Tam jednak znajduje się też zagrożenie - mięsożerne istoty zwane skrake.

Dochodzi do katastrofy. Opuszczona Orpen, pchając nieprzytomną Maeve na wózku, postanawia porzucić bezpieczną wyspę i udać się przez kraj ku legendarnym banshee - złożonym wyłącznie z kobiet ugrupowaniu walczącym z skrake.

Okazuje się, że skrake nie są tam jedynym zagrożeniem...

Data wydania: 24 sierpień
 

Run, Hide, Fight Back - April Henry

Szóstka nastolatków musi połączyć siły, by przeżyć strzelaninę.
Gdy w centrum handlowym w Portland dochodzi do strzelaniny, szóstka nastolatków zostaje uwięziona wewnątrz sklepu przez ochronne żaluzje. Ku swojemu zaskoczeniu, siedemnastoletnia Miranda zostaje wybrana na liderkę. Dziewczyna skrywa wielkie sekret - i nie ona jedna. Grupa może wybrać jedną z trzech opcji - uciekać, ukryć się, lub walczyć. Zły wybór może przynieść tragiczne konsekwencje.

Data wydania: 27 sierpnia
 

The Passengers - John Marrs

Jedziesz swoim automatycznym samochodem. Nagle drzwi się zamykają, trasa się zmienia, a ty tracisz kontrolę na pojazdem. Tajemniczy głos mówi: "Zginiesz".

W chwili, gdy samodzielnie jeżdżące samochody zyskały zaufanie i stały się bezpieczną normą, osiem osób znajduje się w tej przerażającej sytuacji, w tym wypalona gwiazda telewizyjna, młoda ciężarna, uciekająca od męża kobieta-ofiara przemocy domowej, nielegalny imigrant, mąż i żona oraz mężczyzna o skłonnościach samobójczych.

Dzięki kamerom zamontowanym w samochodach, ich strach jest pokazywany milionom ludzi na całym świecie. Publika pokaże swoje prawdziwe oblicze, kiedy zada się jej pytanie: "Kogo mamy ocalić? A kto ma zginąć pierwszy?"

Data wydania: 27 sierpnia
 

Mind Games - Shana Silver

Arden sprzedaje wspomnienia. Otrzymanie tytułu królowej studniówki czy całonocna nauka - Arden może włamać się do wspomnień kolegów z klasy i wgrać ci dowolne doświadczenie, jakbyś sam je przeżył. Interes kwitnie aż do dnia, w którym Arden traci 15 minut swojego życia i wszystkie wspomnienia dotyczące chłopaka, w którym - jak zapewniają ją koledzy - podkochiwała się od lat.

Arden zdaje sobie sprawę, że ktoś włamał się do jej własnych wspomnień, ale nie ograniczył się do ich skopiowania i przekazania dalej... One zostały usunięte. Nie jest jedyna - przystojny nieznajomy, Sebastian, stracił WSZYSTKIE wspomnienia. Jak mają znaleźć człowieka, który może sprawić, że zapomną wszystko, czego się nauczyli?

Data wydania: 27 sierpnia

Znaleźliście coś interesującego? Na jakie sierpniowe zagraniczne premiery czekacie?

Wszystkie okładki pochodzą z serwisu Goodreads. Opisy, przygotowane na podstawie tych zawartych tamże, zostały przetłumaczone przeze mnie bez znajomości treści książek, więc przepraszam za ewentualne przeinaczenia.